Visits: 473
di Luisa Barbaro
L’amica mia esti ’na rara cosa
( l’amica mia è una cosa rara)
cosa chi a stissa nun si trova a nuddha casa;
(cosa che la stessa non si trova in nessuna casa)
havi a faccia a fogghicedda i rosa
(ha la faccia a foglia di rosa)
e a boccuzza ch’esti na girasa,
(e la bocca che è una ciliegia)
P’ idda esti sempri tempu di l’alleria
(per lei è sempre tempo di allegria)
e nun canusci la picundria
(non conosce la malinconia)
s’avi nu pinseru prestu nci passa
(se ha un pensiero presto le passa)
pirchì i cosi brutti subitu i scassa
(perché le cose brutte subito le distrugge)
e si pi casu fui nu lamentu scumpari subitu comi u ventu
( se per caso scappa un lamento scompare subito come il vento)
Reggina ru surrisu a nudda cosa seria runa pisu
(regina del sorriso, a nessuna cosa seria da peso)
Reggina d’ognin festa, balla balla e non c’ aggira mai a testa
( regina di ogni festa , balla balla e non ha mai capogiri)
appena senti sonu d’organettu ias’a a testa e unchia u pettu,
(appena sente suono d’organetto alza la testa e gonfia il petto)
muvennu li peduzzi, subitu parti e non c’esti mai nuddu c’à batti
(muovendo i piedi subito parte e non c’è mai nessuno capace di batterla)
Si poi canta faci ‘mbidia a n’usignolu
( se poi canta fa invidia a un usignolo)
e si ti varda poi, cusì di volu ….
(e se ti guarda , poi così di fretta )
cu na botta di so ciglia ‘mbellettati
(con un colpo delle sue ciglia truccate)
su nenti a pettu soi reggina e fati…
(in confronto a lei regine e fate non sono niente)
A so malincunia dura pocu
(la sua malinconia dura poco)
Pirchì pi idda a vita esti sulu nu jocu
(perché per lei la vita è solo un gioco)
A vita ? iè jocu
(la vita ? è gioco)
U mundu ? nu beddu ghiombiru chi poi si cassaria
(Il mondo ? una matassa che poi si dipana)
A vita ? iè fissaria
( la vita ? è una fesseria)
A vita ? iè na paccia ….
(la vita è una pazzia)
E esti propriu pi chista filosofia
(ed è proprio per questa filosofia )
ch’ ieu ti sciglìa comi a megghiu amica mia
(che io ti ho scelta come la migliore amica mia)
E speru tantu e m’augurìa chi l’urtima risata
(e spero tanto e me lo auguro che l’ultima risata )
ra vita mia, ma pozzu fari propriu cu tia !
(della vita mia , posso farla proprio con tè)
Nur